| Interview |
Deadfall:
Hello Noumena! First of all I have to thank you for doing this interview with me and Deadfall and of course cogratulations for your brilliant album.
Hallo Noumena! Zuallererst muss ich Euch danken, dass ihr dieses Interview mit mir und Deadfall macht und natürlich auch Glückwunsch zu eurem brillianten Album.
Noumena:
Hello Deadfall and you! Thanks for the congratulations and for a great
review in your eZine. I'm Ville, the guitarist, and I'll be responsible for the answers.
Hallo an Deadfall und dich! Danke für die Glückwünsche und für das großartige Review in eurem eZine. Ich bin Ville, der Gitarrist, und werde für die Antworten zuständig sein.
Deadfall:
Could you please give a short review about the past years of your bandhistory for all those, who don't know you yet?
Könntet Ihr bitte einen kurzen Rückblick über die vergangenen Jahre der Bandgeschichte geben, für all die, die Euch noch nicht kennen?
Noumena:
Well, we started back in 1998 with Noumena, we had played before
together in other bands, but never with all us five together. We did two fine demo
tapes, and with the second one we did get a record deal, which ended in an
unreleased album, because the label went bankrupt. After a couple of years
an Australian label called Catharsis records finally wanted to release our
album. With two songs left off from the unreleased album mixed with our 2001
promo, it moulded into our debut album "Pride/Fall". After a couple of years
of silence, in the beginning of 2004, we did then "The Tempter" -promo, and
it aroused the interest of Spikefarm records. And the result is the album you can listen today.
Also, wir starteten mit Noumena 1998, spielten davor zusammen in anderen Bands, aber nie mit allen fünf zusammen in einer. Wir machten 2 schöne Demo Tapes und mit dem zweiten bekamen wir einen Platten-Vertrag, welcher in einem unveröffentlichten Album endete, weil das Label pleite ging.
Deadfall:
Let's talk straight about your new album. "Absence" is for me and of course many others a great new longplayer; what's behind all this? I mean, albums like this are not produced every day. With which expectation have you went on writing this album?
Lasst uns direkt über euer neues Album sprechen. "Absence" ist für mich und sicherlich auch einige andere ein großartiger neuer Longplayer, was steht alles dahinter? Ich meine, Alben wie dieses werden nicht jeden Tag produzuert. Mit welchen Erwartungen seid ihr an das Schreiben des Albums gegangen?
Noumena:
The fact is, that the most of the album is written before we had any clue of a record deal, so I and Tuukka, the main songwriters, had no real pressure making the songs. The point was just to do as good songs as possible, in case our "The Tempter" -promo wouldn't bring us a deal. By the time the deal was offered us, we just noticed, that we have almost 10 great songs to complete a good album, and there was no real pressure to do a couple songs more then, hehe. If I remember correct, the songs "Everlasting Ward", "A Day to Depart" and "All Veiled" were done after the deal was confirmed, the others before. So there was no need to compose any mediocre songs just to fill the album length, and in my opinion it is the main reason why "Absence" became such a strong album.
Die Sache ist, dass das meiste des Albums schon zuvor geschrieben wurde bevor wir überhaupt einen Plattenvertrag hatten, so hatten Tuukka und ich, die Haupt-Songwriter, keinen wirklichen Druck die Songs zu schreiben. Das Ziel war es, einfach nur die Songs so gut wie möglich zu machen, falls unsere "The Tempter"-Promo keinen Vertrag einbrachte. In der Zeit in der uns der Deal angeboten wurde, merkten wir, dass wir fast 10 großartige Songs hatten um ein gutes Album zu komplettieren und es gab demnach keinen wirklichen Druck noch ein paar Songs mehr zu schreiben, hehe. Wenn ich mich recht erinnere wurden die Songs "Everlasting Ward", "A Day to Depart" und "All Veiled" geschrieben nachdem der Deal bestätigt wurde, die anderen gabs vorher schon. So gab es also keinen Grund irgendwelche niveaulosen Songs zu komponieren, nur um das Album auszufüllen und meiner Meinung nach ist das der Grund, warum "Absence" ein so starkes Album geworden ist.
Deadfall:
Have you also expected, that this album would make such an impact in the metal business? Or have you simply wanted to produce a new album without making 'the great hit'?
Habt ihr auch erwartet, dass dieses Album solch einen Durchbruch im Metal Business machen würde? Oder wolltet ihr bloß ein Album produzieren ohne den 'great hit' zu machen?
Noumena:
Well, I'd like to think it would make some kind of an impact in the metal business. It is great to hear the comments like "Who said that melodic death metal is dead?", and I really think that we have done an album that combines the best elements of this genre with something new. Anyway, we haven't re-invented the wheel here, and "Absence" can never be such a milestone that, for instance "Tales from the Thousand Lakes" was. I think that we have just brought some life to this genre, and in my opinion it is more than enough.
Nun, mir gefällt der Gedanke, dass es eine Art Durchbruch im Metal Business machen würde. Es ist super Kommentare wie z.B. "Wer sagte, dass Melodic Death Metal tot ist?" und I denke wirklich, dass wir ein Album gemacht haben, welches die besten Elemente dieses Genres mit etwas neuem verbindet. Trotzdem haben wir das Rad hier nicht neu erfunden und "Absence" kann niemals so ein Meilenstein sein wie es z.B. "Tales From The Thousand Lakes" war. Ich denke wir haben nur ein wenig Leben in dieses Genre gebracht und meiner Meinung nach ist das mehr als genug.
Deadfall:
What's behind the idea using female vocals on the album? It sounds very good and doesn't seem spontaneous in any way.
Was steht hinter der Idee weibliche Vocals auf dem Album einzubringen? Es hört sich wirklich gut an und scheint nicht nur ein spontaner Einfall zu sein.
Noumena:
Hanna has been around since our first demo in 1998, and has participated in
almost all our productions ever since. I have always liked great vocal lines, and they balance the music in a very subtle way. Antti's growls work as a "rhythm instrument" and leave space for guitar melodies and harmonies in a way that traditional singing never could. Hanna's (and Tuomas's) clean vocals balance the entity in a natural way. It is interesting that the use of vocals has been the most contradictory thing in the reviews this far, some prefer Antti's growling and think that the clean vocals are more or less unnecessary, and the others think that the best moments of the album are, in fact, the clean vocal parts. Anyway, the most seem to understand that they balance each other, and with only one vocal style the album certainly wouldn't be just what it is.
Hanna war seit unserer ersten Demo von 1998 dabei und seitdem an fast allen unseren Produktionen beteiligt. Großartige Vocal Lines mochte ich schon immer, sie halten die Musik auf eine sehr raffinierte Art im Gleichgewicht. Antti’s Grwols funktionieren wie ein „Rhythmus Instrument“ und lassen Platz für Gitarren Melodien und Harmonien auf eine Art wie es traditioneller Gesang nie konnte. Hanna’s und Tuomas’s clean Vocals halten das Ding auf eine natürliche Art im Gleichgewicht. Es ist interessant das die Benutzung von Vocals bis jetzt das ist, wobei sich in den Reviews die größten Widersprüche auftun. Manche ziehen Antti’s Growling vor und denken, dass die clean Vocals mehr oder weniger überflüssig sind aber andere sind der Meinung, dass die besten Momente auf dem Album eigentlich die Teile mit clean Vocals sind. Trotzdem, die meisten scheinen zu verstehen, dass sich beide Elemente ausgleichen und dass mit nur einem der beiden Vocal styles das Album sicherlich nicht das wäre, was es ist.
Deadfall: What do you want to tell the listeners with your music?
Was wollt ihr den Zuhörern mit eurer Musik sagen?
Noumena:
Hmm, this is a hard question. I guess nothing special, we just want to give them some great feelings and good moments with our music.
Hmm, das ist 'ne schwere Frage. Ich denke nichts spezielles, we wollen nur ein paar gute Gefühle und Momente mit unserer Musik rüberbringen.
Deadfall:
Who or what influenced you in writing the lyrics for "Absence"? And what are they exactly all about?
Wer oder was inspirierte euch beim Lyrics-Schreiben für "Absence"? Und um was geht's genau?
Noumena:
The lyrics play an important part in our music, and we want to put some more effort in them than many metal bands do. There's no particular way in writing our lyrics. Usually, some real events or feelings influence them and unite with fictional elements, and then together form our lyrics.
Die Lyrics spielen eine wichtige Rolle in unserer Musik und wir wollen mehr Mühe in sie hineinsetzen als viele andere Metal Bands es tun. Es gibt keinen bestimmten Weg in dem wir unsere Lyrics schreiben. Normalerweise sind es reale Ereignisse oder Gefühle die sie beeinflussen und werden mit Fiktionen vereint, und das zusammen formt unsere Lyrics.
Deadfall:
Is it a concept album?
Ist es ein Konzept-Album?
Noumena:
There was no specific purpose to do one, but you can say that it almost became one. The most lyrics tell in a form or another about usually desolate fates of human beings, somehow absent from society. That's also the source of the name of the album.
Es gab keine besondere Absicht eins zu machen, aber man kann sagen, dass es trotzdem eins geworden ist. Die meisten Lyrics erzählen auf die eine oder andere Art über gewöhnliche trostlose Schicksale von menschlichen Wesen, irgendwie abseits der Gesellschaft. Das ist zugleich die Quelle für den Namen des Albums.
Deadfall:
And in general, who influenced/influences you in making music?
Und generell, wer inspirierte/inspiriert euch beim Musikmachen?
Noumena:
Iron Maiden has for long been the number one for me, it made me start to play guitar more seriously, and the feeling that guitar melodies of Noumena have can eventually be traced back to Iron Maiden's music. Anyway, each of us has their own primary influences, and a lot of bands have influenced us to make music and given us great moments.
Iron Maiden waren lange Zeit die Nummer eins für mich, sie haben mich dazu gebrachtz ernster ans Gitarre-Spielen heranzugehen, und das Feeling, das die Gitarren-Melodien von Noumena haben kann man eventuell auf die Musik von Iron Maiden zurückführen. Trotzdem, jeder von uns hat seine eigenen primären Einflüsse und eine Menge Bands haben uns inspiriert Musik zu machen und uns großartige Momente gegeben.
Deadfall:
Has the name "Noumena" any special meaning? Is it finnish? Please tell me, I'm not knowledgeable about your language. :)
Hat der Name "Noumena" eine spezielle Bedeutung? Ist es finnisch? Bitte sagt's mir, ich bin nicht bewandert in eurer Sprache. :)
Noumena:
This is something you all ask, hehe. I'm sorry for copy paste, but here's the meaning: No, it is not Finnish, Noumena is Latin, a philosophical term, it's plural of noumenon. Noumena means "things in themselves". Noumena is an unknowable, indescribable reality that, in some way, lies "behind" observed phenomena.
Das ist etwas was sie alle fragen, hehe. ….. Nein, es ist kein finnisch, Noumena ist Latein, ein philisophischer Ausdruck, der Plural von noumenon. Noumena heißt „Dinge in sich selbst“. Noumena ist eine unbekannte, unbeschreibliche Realität die, irgendwie, „hinter“ beobachteten Phänomenen liegt.
Deadfall:
At next, I must ask you this: Are you planning any live gigs in Germany? I desperate to see you on stage! Further on, are there plans for a tour? And a special reader's-question: Will you perform on the Summer-Breeze Festival in Germany this year?
Als nächstes muss ich euch das hier fragen: Plant ihr irgendwelche Live Gigs in Deutschland? Ich will euch unbedingt on Stage sehen! Weiterhin, gibt es schon Pläne für eine Tour? Und eine spezielle Leser-Frage: Werdet ihr auf dem diesjährigen Summer-Breeze Festival in Deutschland performen?
Noumena:
I'm afraid that there are no specific plans for any live gigs in Germany. We surely hope that it will change, but everything depends on the fact that how much the album will sell there, of course. I guess that "Absence" is being released a bit too late to get to play on summer festivals, but we'll try our best to get there to perform some day.
Es tut mir leid dass es keine speziellen Pläne für irgendwelche live Gigs in Deutschland gibt. Wir hoffen natürlich dass sich das ändert, aber das hängt natürlich alles davon ab wie sich das Album hier verkaufen wird. Ich glaub, „Absence“ wurde ein bisschen zu spät veröffentlicht um auf Sommer Festivals gespielt zu werden, aber wir werden es versuchen
Deadfall:
What's your opinion about the finnish Metal-Scene? For me, there are just a few good Melodic Death Metal bands, the rest is far more oriented in the even extremer genres, like black or simple death metal. Do you think, that this percentage is unbalanced or am I alone with this opinion? ;)
Was ist eure Meinung von der finnischen Metal-Szene? Für mich gibt es dort nur ein paar gute Melodic Death Metal Bands, der Rest scheint mir weit mehr zu den extremeren Genres orientiert zu sein, wie Black Metal oder simplen Death Metal. Glaubt ihr, dass dieses Verhältnis unausgeglichen ist, oder bin ich allein mit dieser Meinung? ;)
Noumena:
Yes, Finnish metal scene is quite varied. There are a lot of good metal bands coming from many genres. Unfortunately, the most Finnish melodic death metal bands follow the traces of more Gothenburg-styled metal, which isn't my thing at all. There's also a lot of thrash influenced bands rising now from the underground here, and everyone seems to think that it is the next big thing here. The percentage may be somewhat unbalanced, but it is probably also the strength of Finnish metal scene. You'll never know what's coming up next. I myself think that the best Finnish bands come from the doom/death-doom scene. Shape of Despair and Skepticism are truly something special, and in a lesser scale, bands like Swallow the Sun and Reverend Bizarre kick ass too.
Ja, die finnische Metal Szene ist ziemlich abwechslungsreich. Da gibt es eine Menge gute Metal Bands aus vielen Genres, die meisten finnischen Melodic Death Metal Bands folgen den Spuren des eher Gothenburg-styled Metal, welcher nicht unbedingt mein Ding ist. Außerdem gibt es noch eine Menge Thrash beeinflusste Bands, die jetzt aus dem Underground aufsteigen und jeder scheint zu denken, dass dies das nächste große Ding hier sein wird. Das Verhältnis ist vielleicht irgendwie unausgeglichen, aber es ist vielleicht auch die Stärke der finnischen Metal Szene. Du weisst nie, was als nächstes kommt. Für mich selbst denke ich, dass die besten finnischen Bands aus der Doom/Death-Doom Szene kommen. Shape Of Despair und Skepticism sind wahrlich etwas außergewöhnliches und in einem kleineren Rahmen kicken Bands wie Swallow The Sun und Reverend Bizarre ebenfalls Ärsche.
Deadfall:
One more time your opinion: What do you think about bands which do anything (even change the style of music) just to become and stay popular?
Noch einmal eure Meinung: Was denkt ihr über Bands, die alles tun (sogar ihren Musikstil wechseln) nur um berühmt zu werden oder zu bleiben?
Noumena:
I think there's nothing wrong in listening your fans, and taking into account their wishes when doing new material. But just to change the music style according to what's hot right now and what sells a lot of albums, I think it is sad. You can usually hear from the result, when the music is straight from the heart and when it's not. The chase for popularity often results in hollow music, which no one truly cares. Well, we can't certainly be blamed for that. From the first beats of our first demo to the last moments of Absence, you can tell it is Noumena. Though our music and sound has evolved, the base that was there, is still. And with seven years with this style, I can hardly believe that we'll ever move to something completely different.
Ich finde es ist nichts Falsches daran auf die Fans zu hören und ihre Wünsche zu berücksichtigen wenn man an was Neuem arbeitet. Aber den Musikstil danach zu ändern, was grade "in" ist und was sich gut verkauft ist traurig. Man kann ja meistens an dem Ergebnis hören, ob die Musik von Herzen kommt oder nicht. Die Jagd nach Popularität ergibt oft hohle Musik die niemanden wirklich interessiert.
Also, dafür könnte man uns wirklich nicht beschuldigen. Von den ersten Beats unserer ersten Demo bis hin zu den letzen Momenten von Absence kann man hören, dass es Noumena ist. Auch wenn sich unsere Musik und der Sound entwickelt haben, die Basis war immer da und sie ist es immer noch. Und nach sieben Jahren mit diesem Stil kann ich mir nur schwer vorstellen, dass wir uns jemals zu was völlig anderem entwickeln werden.
Deadfall:
Retrospective; what momemts were the best of your previous career?
Zurückschauend, welche Momente waren die besten in eurer bisherigen Karriere?
Noumena:
Well, the releases of our both albums are probably the greatest milestones of our career. The first one, because it required an enormous effort just to get it out, and another one, because it turned out to be the best album we could make at this stage. Let's hope, that the best moments of our career are still ahead.
Also, die Veröffentlichungen unserer beiden Alben waren wahrscheinlich die größten Meilensteine unserer Karriere. Das erste, weil es ernorme Anstrengung erforderte um es raus zubringen und das andere, weil es sich als das beste Album das wir zu diesem Zeitpunkt machen konnten. Hoffen wir, das die besten Momente unserer Karriere noch vor uns liegen.
Deadfall:
And one more question from the readers: What's your favourite beer?
Eine weitere Frage der Leser: Was ist euere Lieblingsbiersorte?
Noumena:
Well, anything goes as long as it has alcohol in it, they say here in Finland. I like dark beer when just enjoying it with no need to get really drunk, like Guinness, or the cheap Czech dark beers like Velkopopovicky kozel, depending on the money I have. Basic Finnish beer goes down well when it is time to get drunk, and Olvi Sandels is my favourite of them. Usually I just buy the cheapest 12 pack from the market, it is the curse of being a poor student here, hehe.
Nun, alles geht klar so lange es Alkohol in sich hat, sagen sie hier in Finnland. Ich mag Schwarzbier, so lang ich es genießen kann ohne das Bedürfnis betrunken zu werden, wie Guinness, oder das billige tschechische Schwarzbier wie Velkopopovicky Kozel, abhängig davon wieviel Geld ich habe. Normales finnisches Bier geht ebenfalls wenn es Zeit ist sich zu betrinken und Olvi Sandels ist hier mein Favourit. Normalerweise kaufei ch einfach das billigste 12-Pack aus dem Supermarkt, das ist der Fluch des Studentenleben, hehe.
Deadfall:
Tell me: Which CDs are rotating most in your Player?
Sagt mir: Welche CDs rotieren am meisten in eurem Player?
Noumena:
Hmm, Aborted's The Archaic Abattoir has been rotating quite a lot recently here. I have liked Carcass a lot for a long time, and they remind me a bit from their music. Mercenary is a band that I have found recently, and their 11 Dreams is a fine album. The Mars Volta's Frances the Mute is something unbelievable, and don't seem to get bored with it, no matter how much I
listen to it. Primordial's The Gathering Wilderness is also an album that has been rotating a lot for a quite long time, it is really a magnificent and original album. And of course, Noumena's Absence still manages to find its way to my CD-player every now and then, hehe.
Hmm, The Archaic Abbatoir von Aborted hat hier in letzter Zeit viel rotiert. I habe Carcass für eine lange Zeit gemocht und sie erinnern mich ein bisschen von ihrer Musik her. Mercenary ist eine Band, die ich kürzlich gefunden habe und ihr 11 Dreams ist ein gutes Album. Frances The Mute von The Mars Volta ist etwas unglaubliches und scheint nicht langweilig zu werden, egal wie oft ich es höre. Primordials The Gathering Wilderness ist auch ein Album, welches eine lange Zeit bei mir lief, es ist ein wirklich prächtiges und originelles Album. Und natürlich schafft es Noumenas Absence stets ab und an seinen Weg in meinen CD Player zu finden, hehe.
Deadfall:
What do you think about these keywords?
Was denkt ihr bei diesen Stichworten?
-MP3s
Noumena:
It's s superb way to promote your music and get new listeners. It is also a good way to get to know new bands before buying their CD's. I think there's nothing wrong to listen "Absence" first as an mp3 and then decide if to buy it or not. But I don't understand the people that just listen to some album over and over again and won't go and buy it eventually.
Das ist ein großartiger Weg Musik zu promoten und neue Zuhörer zu bekommen. Auserdem ist es ein guter Weg neue Bands kennen zu lernen bevor man Ihre CD's kauft. Ich finde es nicht falsch das man sich erst die Mp3 "Absence" anhört und sich dann entscheidet die CD zu kaufen oder nicht. Aber was ich nicht verstehen kann, sind die Leute, die sich manche Alben immer wieder anhören, aber es nicht einsehen die CD's eventuell zu kaufen.
-Nu/New Metal
Noumena:
Not my cup of tea. I think there's nothing new and original in that genre anymore, they all just seem to follow the same tracks. When Korn did their first album, it was really something new and interesting.
Nicht meine Sache. Ich denke da gibt's nichts neues und originelles mehr in diesem Genre. Alle scheinen nur dem gleichen Gleis zu folgen. Als Korn ihr erstes Album gemacht haben war es etwas wirklich neues und interessantes.
-Alcohol / Alkohol
Noumena:
A nice thing to spend your days with, hehe. What did you expect from a
Finnish person?
Eine nette Sache mit der man seinen Tag verbringen kann, hehe. Was hast du von einem Finnen erwartet?
-Political influences in music (e.g. NS Black Metal) / Politische Einflüsse in der Musik (z.B. NS Black Metal)
Noumena:
Well, about the NSBM, I think it is just a way to provoke people. No one gets really upset with the satanic imagery anymore, so they need something stronger to evoke thoughts. I think it is no wonder that the most NSBM bands come from the former communist Eastern Europe countries, I guess it is a sort of a counter-attack to all the past horrors there. But there are still some good bands coming from that genre, for instance Nokturnal Mortum. In general, there's nothing wrong with political influences in music, some just do it with more style than the others.
Naja, ich glaube NSBM ist nur eine Art Leute zu provozieren. Keiner regt sich mehr so richtig über die satanische Metaphorik auf, also brauchen sie etwas härteres um Aufmerksamkeit zu bekommen. Es ist kein Wunder, dass die meisten NSBM Bands aus den früher kommunistischen ost-europäischen Ländern kommen, ich glaube das ist so eine Art Gegenangriff an all die vergangen Schrecken da.
Aber es gibt auch ein paar gute Bands aus diesem Genre, zum Beispiel Nokturnal Mortum. Im Allgemeinen ist nichts Schlechtes daran, politische Einflüsse in die Musik einzubringen. Manche tun das nur mit etwas mehr Stil als andere.
-The term "Sex, drugs, Rock'n Roll" / Der Ausdruck "Sex, drugs, Rock'n Roll"
Noumena:
I think it is a bit obsolete, a kind of a romantic image of music business.
Ich denke, es ist ein wenig überholt, eine Art vom romantischen Image des Musik Business.
Deadfall:
Last but not least, if there are any greetings, threatings in case of murder, or whatever, now you got the chance to tell the world. :)
Last but not least, falls es irgendwelche Grüße, Morddrohungen, oder was auch immer gibt, jetzt habt ihr die Chance sie der Welt mitzuteilen. :)
Noumena:
Hmm, I'm far too nice person to threaten anyone. Let's move on to the greetings then: Greetings go to my mom and dad, and to my girlfriend who currently studies in München. Handle her well there, you Germans. Greetings to all Absence listeners there too, every single one of you must be a great person.
Hmm, ich bin eine viel zu nette Person um irgendjemandem zu drohen. Also ab zu den Grüßen: Grüße zu meiner Mutter und meinem Vater und zu meiner Freundin, die im Moment in München studiert. Behandelt sie vorsichtig ihr Deutschen. Grüße auch zu allen Absence-Hörern, jeder einzelne von euch muss eine tolle Person sein.
Deadfall:
I guess the Interview is done guys. I hope it was intresting four you and we, the Deadfall eZine, wish you all the best for the future!
Ich schätze das Interview ist beendet Jungs. Ich hoffe es war interessant für euch und wir, das Deadfall eZine, wünschen euch alles Gute für die Zukunft!
Noumena:
Thanks for the interview and for all the good wishes!
Danke für das Interview und all die guten Wünsche!
Ville / Noumena
(In Zusammenarbeit mit Carla Farina Feuerstein) |
| Interview Details |
Official Homepage |
Lineup:
Antti Haapanen - Vocals
Ilkka Unnbom - Drums
Hanna Leinonen - Female Vocals
Hannu Savolainen - Bass
Tuukka Tuomela - Guitar, Backing Vocals
Ville Lamminaho - Guitar, Backing Vocals
|
Interviewed by: Ave
Interview Date: 24.6.2005
|
|
